al bambino fu imposto il nome di Simone

al bambino fu imposto il nome di Simone

the newborn child was given the name of Simone

\

→  imporre

impose

prezzo fix

* * *

imporre v.tr.

1 to impose (anche fig.): imporre le mani su qlcu., to lay one's hands on s.o.; imporre un compito, un obbligo, to impose a task, an obligation; imporre la propria compagnia, volontà a qlcu., to impose one's company, will on s.o.; imporre un lavoro a qlcu., to impose a task on s.o.; imporre restrizioni a qlco., to restrict sthg. // imporsi di fare qlco., to force oneself to do sthg: mi sono imposto di non vederlo più, I've made up my mind not to see him again

2 (stabilire) to fix, to establish: imporre un prezzo a qlco., to fix a price on sthg. (o to price sthg.); imporre un prezzo troppo alto a qlco., to overprice sthg.

3 (imposte) to impose, to levy, to lay*: imporre un tributo, to levy (o to lay) a tax; imporre tributi in misura inadeguata, to undertax; imporre un tributo a qlcu., to assess (o to tax) s.o.; imporre un'imposta su un prodotto, to excise; imporre una nuova tassa sulle sigarette, to impose a new tax on cigarettes

4 (ordinare) to impose; to force, to make*: mi impose di venire, he forced me to come; imporre silenzio, to impose (o enforce) silence

5 (dare) to give*, to assign: al neonato fu imposto il nome di Giovanni, the newborn child was given the name of John

6 (esigere) to call for: la sua sofferenza ci impone comprensione e rispetto, his suffering calls for our sympathy and respect.

◘ imporsi v.rifl. o intr.pron.

1 (far sentire la propria superiorità) to stand* out (from, among), to surpass, to outclass, to dominate: si imponeva su tutti per le sue capacità innate, he outclassed everyone by his innate abilities

2 (farsi valere, farsi ubbidire) to assert oneself, to make* oneself respected: non sa imporre ai figli, alla classe, he is incapable of asserting himself with (o making himself respected by) his children, the class; devi imparare a importi, you have to learn to assert yourself // imporre all'attenzione di tutti, to claim everyone's attention

3 (con la presenza) to force oneself, to impose oneself: non puoi importi se non ti vogliono, you can't force (o impose) yourself on them, if they don't want you

4 (avere successo) to become* popular; to be successful: un prodotto che si è imposto sul mercato, a product which has become very popular on the market // ( sport) la squadra si è imposta sugli avversari per 4 a 0, the team beat their opponents by 4 to nil

5 (rendersi necessario) to become* necessary, to be called for: s'impose un cambiamento, a change was called for.

* * *

1. [im'porre]

(gen) to impose, (compito) to set, impose, (condizioni) to impose, lay down

2. vr (imporsi)

1) (farsi valere) to assert o.s., make o.s. respected

2) (aver successo: musicista, attore, sportivo) to come to the fore, become popular

1) (diventare necessario) to become necessary

2) (avere successo: moda) to become established, become popular

* * *

verbo transitivo

1) to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)

2) (comandare) to force, to oblige

3)

4) [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]

5) (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)

6) (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]

7) relig.

8) (dare)

verbo pronominale imporsi

1) [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario)

2) (emergere, affermarsi) to stand* out

3)

4) (farsi valere) [ persona] to assert oneself; (farsi rispettare) to command respect

5) (vincere)

* * *

imporre

/im'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)

 2 (comandare) to force, to oblige; imporre il silenzio to impose o order silence; gli hanno imposto di fare he was obliged o forced to do

 3 imporre a qcn. la propria presenza to force oneself o one's presence on sb.

 4 [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]

 5 (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)

 6 (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]

 7 relig. imporre le mani su qcn. to lay hands on sb.

 8 (dare) al bambino fu imposto il nome di Simone the newborn child was given the name of Simone

II imporsi verbo pronominale

 1 [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario) si impone un cambiamento there must be a change, a change is needed

 2 (emergere, affermarsi) to stand* out; - rsi per la propria intelligenza to stand out because of one's intelligence; si è imposto come leader he established himself as a leader; - rsi su un mercato [prodotto, azienda] to dominate the market

 3 -rsi all'attenzione di qcn. to attract o claim sb.'s attention

 4 (farsi valere) [ persona] to assert oneself; (farsi rispettare) to command respect

 5 (vincere) l'Italia si è imposta sulla Svezia per 2 a 1 Italy beat Sweden 2 to 1.